1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
VOICE-OVER: Eerder in Itch...
Mam, ze is ons aan het inhalen.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,400
Wie, is zij? Wat wil ze?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
Ze is GreenCorp.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
LANNISTER: Zoek het uit.
Vind gewoon wat ik nodig heb.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
Ja, ik ben ermee bezig.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Ik ben agent Rogers,
Australische inlichtingendienst.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,720
Je kunt hier niet blijven.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
Waar moeten we heen?

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
Ik heb een huis hier in Seaburgh.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,400
Niemand weet dat ik de eigenaar ben.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,560
Ik dacht dat we vrienden waren.
Wij zijn.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,600
Echte vrienden
laten elkaar niet in de steek.

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,040
Ik denk niet dat de steen
is wat de vis doodt.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
Dit heb ik ook getest.

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,560
Ik heb hem van het strand gehaald
hier in Seaburgh.

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
Het is giftig.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Het is een paar dagen geleden afgestempeld.

18
00:00:40,280 --> 00:00:41,960
Ik dacht dat niemand wist dat je hier was.

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Dat deden ze niet.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
(THEMAMUZIEK SPEELT)

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
(ALARM BLIJFT)

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
Wij moeten stoppen.
Het is te gevaarlijk.

23
00:01:34,840 --> 00:01:37,040
Die kerel die je hebt binnengebracht?
Hij weet niet wat hij gaat.

24
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
We moeten de activiteiten nu stopzetten.

25
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Als we nu niet stoppen,
er zal iets vreselijks gebeuren.

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
Ze kunnen het lek nog steeds niet eens vinden.

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,040
En wiens schuld is dat?

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,240
We stoppen niet totdat ik zeg dat we dat doen.

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Als jij iets niet doet, zal ik het doen.

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Nee.

31
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
Waar breng je mij heen?
Je kunt dit niet doen!

32
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Jij.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
Jij hebt nu de leiding.

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
(KREKEND)

35
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
(BUBBLEREN)

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
(hijg)

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Mm!

38
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER RADIO)

39
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
Ik kan er niet meer tegen!
Hoe lang nog

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
moeten wij dit verdragen?
Deze politiebescherming...

41
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
BEIDE: Het verpest mijn leven!

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Ik weet dat je gefrustreerd bent.
Dat zijn we allemaal.

43
00:03:03,480 --> 00:03:06,200
Maar we moeten agent Rogers gewoon laten gaan
en zijn team doen hun werk.

44
00:03:06,200 --> 00:03:08,360
Maar het zijn dagen geweest.
Nou, deze dingen kosten tijd.

45
00:03:08,360 --> 00:03:10,320
En moet ik je eraan herinneren
ze zouden niet zo streng zijn geweest

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
als je dat niet had gedaan
het huis uit geslopen?

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Nou ja, als het nog veel langer duurt,
Ik ga verhuizen.

48
00:03:16,320 --> 00:03:17,760
Ik ook.

49
00:03:18,840 --> 00:03:19,880
Goed.

50
00:03:19,880 --> 00:03:21,000
Doei!

51
00:03:25,160 --> 00:03:27,440
(KLOPT ZACHT) Heb je een momentje?

52
00:03:27,440 --> 00:03:29,920
Ik ben een soort van
midden in iets.

53
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
Wat is dit allemaal?

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
Oh, gezien het team van agent Rogers

55
00:03:36,240 --> 00:03:38,680
is niet dichterbij
om iets te vinden,

56
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Ik dacht dat ik het zou doen
mijn eigen onderzoek.

57
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
En wat precies
zoek je?

58
00:03:43,720 --> 00:03:46,720
Alles wat ons zou kunnen vertellen
wie er achter de explosie zat

59
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
en de vissen die blijven afwassen.

60
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Als je wilt, kan ik je helpen.

61
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
Bedankt, maar ik kan het wel aan.

62
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
Agent Rogers heeft net gebeld.
Hij is onderweg.

63
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
Verminder je de beveiliging?

64
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Hoe zit het met de vrouw?
Die van de boerderij?

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
In dit stadium
Wij denken dat het gewoon een inbreker was.

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Ik zei het je, ik weet wie het was.

67
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Ik begrijp dat je boos bent,
maar je weet niet zeker wie je zag.

68
00:04:11,600 --> 00:04:12,880
Ik heb onderzoek gedaan,

69
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
en terwijl je dat niet bent
bij enig onmiddellijk gevaar,

70
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
Ik zal de situatie in de gaten houden
en de boel in de gaten houden.

71
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
Er zullen geen bewakers meer zijn
bij het huis gestationeerd,

72
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
maar het bewakingssysteem
zal in bedrijf blijven.

73
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
En je weet zeker dat niemand achter Itch aan zit.

74
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
Ik heb er vertrouwen in.

75
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Maar als het je gemoedsrust geeft,

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,240
je moet hier blijven wonen,
gezien de extra beveiliging.

77
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Zolang dat maar goed is
met mevrouw Curran.

78
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
Ja natuurlijk.

79
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Bedankt.

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Tenminste
we zijn geen gevangenen meer.

81
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
Als iemand mij nodig heeft,
Ik zal bij het zwembad zijn.

82
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Ik zal een laatste veeg van het huis doen
voordat ik ga

83
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
gewoon voor de zekerheid
alles is veilig.

84
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
OK.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
(MOTOR START)

86
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Je haalt mijn buzz serieus onderuit.

87
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
In tegenstelling tot jou,

88
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
Ik kan niet achterover leunen en ontspannen
als ik weet dat er iets aan de hand is.

89
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
We moeten erachter komen
wie zit hier allemaal achter.

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
Hoe?
Rogers zei dat er geen bewijs is.

91
00:05:30,520 --> 00:05:33,720
Dus, hoe willen we het vieren?
onze nieuw gevonden vrijheid?

92
00:05:33,720 --> 00:05:37,480
Nou, ik moet het blijven onderzoeken
Wat vervuilt het strand, dus...

93
00:05:38,960 --> 00:05:42,600
En ik ga het vieren
door helemaal niet te bewegen.

94
00:05:42,600 --> 00:05:46,360
(VOGEL GEKLAPT)

95
00:05:48,560 --> 00:05:50,640
Eh... Mevrouw Lofte?
Nee, nee, nee!

96
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Arg!

97
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
Mevrouw Lofte, ik...
Wat?!

98
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Het spijt me, ik heb...
Ik heb een deadline.

99
00:06:00,920 --> 00:06:05,040
Ik vroeg me gewoon af of het wel goed zou komen
als ik wat mensen uitnodigde.

100
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
Wat?

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
Ik dacht dat het een goede manier zou zijn
opnieuw beginnen,

102
00:06:08,280 --> 00:06:11,720
laat iedereen zien dat het me spijt
voor alles wat er is gebeurd,

103
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
inclusief u en meneer Lofte.

104
00:06:18,960 --> 00:06:21,560
Wat je deed was verkeerd.

105
00:06:23,520 --> 00:06:25,440
Maar ik weet ook hoe het is

106
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
zoveel van iemand houden
Je zou alles voor ze doen.

107
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
Voor zover je vrienden langskomen,

108
00:06:34,160 --> 00:06:36,800
zolang je moeder het goed vindt,
dan vind ik het prima.

109
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Bedankt.

110
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
Het is oké.

111
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Er is mij verteld dat we dat zullen doen
Morgen meer resultaten, meneer.

112
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
Goed.

113
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Hoe zit het met het chemische lek?

114
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Ik wil dat het onmiddellijk stopt.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
Ze zijn het aan het oplossen terwijl we spreken.
(TELEFOON rinkelt)

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Uitstekend.

117
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Ik hoop dat dit goed nieuws is.
Mevrouw Curran heeft een ontmoeting met iemand.

118
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
Het zou in verband kunnen staan
naar de informatie die we nodig hebben.

119
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Ik hoop dat je gelijk hebt.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Want als je het niet vindt,

121
00:07:05,000 --> 00:07:08,040
misschien kom je eronder terecht
huisarrest zoals Roshanna Wing.

122
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
VROUW: Ik begrijp het
jouw frustratie,

123
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
maar de realiteit is er
geen grond voor ontslag

124
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
op basis van de huidige informatie.

125
00:07:22,080 --> 00:07:24,880
Wat bedoel je met dat er geen gronden zijn?
voor ontslag?

126
00:07:24,880 --> 00:07:28,680
Zonder verder bewijs,
het bewijs is tegen jou.

127
00:07:28,680 --> 00:07:31,040
Jij en ik weten het allebei
dat ik onschuldig ben.

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
Ik deed gewoon mijn werk.

129
00:07:32,760 --> 00:07:34,480
Er is nog tijd
om akkoord te gaan met een deal.

130
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
GreenCorp zijn degenen
ze zouden moeten kijken.

131
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Wat ze van plan zijn
is veel groter dan één stomme steen.

132
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Als je dit huis verlaat,
ze zullen je in de gevangenis stoppen.

133
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Is dat wat je wilt?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Ik ben al een gevangene.

135
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Het spijt me, Roshanna.
Ik wou dat ik meer kon doen.

136
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Maar als je mijn advies wilt,

137
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
wees voorzichtig met wie je praat
over GreenCorp.

138
00:07:53,720 --> 00:07:55,920
En wat je zegt.

139
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
Je weet het niet
die misschien luistert.

140
00:09:05,160 --> 00:09:06,400
(GRUNTS)

141
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
Dit ziet er geweldig uit.

142
00:09:36,680 --> 00:09:38,160
Hoi!

143
00:09:38,160 --> 00:09:40,040
Kun jij...

144
00:09:41,040 --> 00:09:43,200
..neem dit?
Ohhh!

145
00:09:44,200 --> 00:09:47,360
Oh, nogmaals bedankt dat ik mocht
tag op uw project.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Er is nog een hoop te doen.

147
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Helpt jeuk niet?

148
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Ik dacht het milieu te sparen
was zijn ding.

149
00:09:53,080 --> 00:09:55,400
Hij zit nog steeds thuis vast.

150
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Ik kan het niet geloven
hij woont bij Tim.

151
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
Als ik jeuk had...
(TELEFOONBEL)

152
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
..Ik zou zo ver weg willen zijn
van die man mogelijk.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Ik moet gaan.

154
00:10:03,120 --> 00:10:06,320
Ze houden een gemeenschapsbijeenkomst
over het strand.

155
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
(TELEFOONBEL)

156
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Wat denk je?

157
00:10:15,360 --> 00:10:17,160
Ik weet het niet.

158
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Aan de ene kant wil ik iedereen zien.

159
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Maar aan de andere kant

160
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Ik weet niet of ik Tim wil zien.

161
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
Niet na wat hij met Itch heeft gedaan.

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,600
Nou, als je niet gaat,
Ik ga ook niet.

163
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
OK.

164
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Kun jij voor dingen zorgen
terwijl ik weg ben?

165
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Iets.

166
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
OK.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,680
Hé, Darcy?

168
00:10:50,680 --> 00:10:52,400
Ja? Mm?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
Bedankt.

170
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
Voor alles.

171
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
(HOND blaft)
JACK: Glimlach!

172
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
(LACHT)

173
00:11:11,760 --> 00:11:13,720
Ik kan het nog steeds niet geloven
je brengt de zomer door

174
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
rondhangen met puppy's.

175
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
Wie houdt er niet van puppy's?

176
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Oh! (GRINNERT)
Kom op.

177
00:11:18,080 --> 00:11:19,760
En als ik dierenarts wil worden,

178
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Ik moet alle ervaring opdoen
Ik kan krijgen.

179
00:11:21,640 --> 00:11:24,360
Waarom lijkt iedereen behalve ik
om hun leven te laten ontdekken?

180
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
Lucy weet wat ze wil doen.

181
00:11:26,160 --> 00:11:29,720
Er zal duidelijk sprake zijn van jeuk
soort wetenschappelijk genie.

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Je gaat dierenarts worden.

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Wat wil je doen?

184
00:11:33,200 --> 00:11:36,040
Ik bedoel, als ik iets kon doen,

185
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
het zou zijn om te concurreren
op de Olympische Spelen.

186
00:11:37,800 --> 00:11:39,960
Ambitieus.
Ik weet.

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Daarom heb ik een back-up nodig.

188
00:11:41,840 --> 00:11:44,760
Nou ja, naast het gebruik van taekwondo
om slechteriken neer te halen,

189
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
wat vind je nog meer leuk om te doen?

190
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
Ik weet dat dit wild klinkt,

191
00:11:48,320 --> 00:11:51,120
maar ik vond het echt leuk
onderzoek naar GreenCorp.

192
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Ik zou je kunnen zien als een superspeurder
misdaad oplossen.

193
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Misschien een rechercheur?

194
00:11:54,720 --> 00:11:57,960
Hé, aangezien je hier bent, doe dat dan
wil je ergens mee helpen?

195
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
Zwembadfeest. Wil je komen?

196
00:12:11,800 --> 00:12:13,040
Naar Tims huis?

197
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
En die van jeuk.

198
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Darcy zal er waarschijnlijk ook zijn.

199
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Wat is, eh...
Wat is er met jullie twee aan de hand?

200
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
Niets. Hij is gewoon een maatje.

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Kom op. Het zal leuk zijn.

202
00:12:26,400 --> 00:12:27,960
OK.

203
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
Het is een... Is het dan een date?

204
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Het is een date.

205
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Hoi.
(WHIMPERS)

206
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
Waar ga je heen?

207
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
Ze hebben gebeld
een spoedvergadering in de stad,

208
00:12:47,280 --> 00:12:50,200
die blijkbaar werken
Ik moet zonder voorafgaande kennisgeving aanwezig zijn.

209
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
Welke bijeenkomst?

210
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
Oh, iets over een woedende menigte
protesteren tegen de strandsluiting.

211
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Oeh. Ik ga met je mee.

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Je wilt komen
naar een buurtbijeenkomst?

213
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
Ja... Nou, ik doe mee
van de gemeenschap.

214
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Oké dan. 60 seconden.

215
00:13:11,640 --> 00:13:15,440
Hé, ik wilde het je even laten weten
Ik geef vanavond een zwembadfeestje.

216
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
Wie komt er?
Quinn, Darcy, Jack, Lucy.

217
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
Komt Lucy?
Ik heb haar uitgenodigd.

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
Ze heeft nog niet gereageerd.
Wij zullen er zijn.

219
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
Kom op. Laten we gaan.

220
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Ik neem aan dat je niet wilt komen
ook naar een gemeenschapsbijeenkomst.

221
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Serieus, mama?

222
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Kom op.

223
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Verhoog het tempo, laten we bewegen!
Oké, oké.

224
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Oké, ja, sorry.
Als ik zeg gaan, bedoel ik snel.

225
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
Eigenlijk bewegen. Laten we gaan.
Ja, sorry.

226
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Jeuk!

227
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
(GRINNERT) Ga door.

228
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
Wat doe jij hier?

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Ik dacht dat je dat niet mocht
om uit te gaan.

230
00:13:51,040 --> 00:13:55,200
Geen afsluiting meer.
Blijkbaar is alles in orde.

231
00:13:55,200 --> 00:13:57,560
Bedankt allemaal
omdat u op korte termijn komt.

232
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Zoals je weet, vanwege de explosie
vorige week in de baai,

233
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
we moesten het strand sluiten.

234
00:14:01,600 --> 00:14:05,080
Wat de toeristen heeft verdreven.
En jij verpest onze zaak.

235
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
(MENIGTEKRAAM)

236
00:14:06,440 --> 00:14:08,800
Ik wil dat het strand heropend wordt
net zoveel als jij,

237
00:14:08,800 --> 00:14:11,760
daarom heb ik geraadpleegd
De milieudivisie van GreenCorp

238
00:14:11,760 --> 00:14:13,320
om het water te laten testen.

239
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
Dank u, burgemeester Watson.

240
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
Voor degenen onder jullie die mij niet kennen,
Ik ben Arthur Lannister,

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
CEO van GreenCorp.

242
00:14:19,720 --> 00:14:22,640
Wij geven om de stad Seaburgh
en zijn mensen.

243
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
Nu begrijp ik het
dat sommigen van jullie

244
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
zijn bezorgd
over de veiligheid van het strand,

245
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
maar ik ben hier om het je persoonlijk te vertellen

246
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
dat we het water hebben getest
en er zijn geen verontreinigingen.

247
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
(JAUW, APPLAUS)

248
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
En in het licht hiervan zullen we dat ook zijn
het strand zeer binnenkort heropenen.

249
00:14:35,240 --> 00:14:39,000
(JAUW, APPLAUS)

250
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
Je hebt het mis!

251
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Pardon?

252
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Nee, laat de jongen praten.

253
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
Itchingham, toch?

254
00:14:45,840 --> 00:14:48,120
Je kunt het strand niet heropenen.
Het is niet veilig.

255
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
Het water is giftig. Wij hebben het getest.

256
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
(GRINNERT)
Met je schoolwetenschapspakket?

257
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Ik kan iedereen verzekeren

258
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
die GreenCorp gebruikt
alleen state-of-the-art faciliteiten.

259
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Hoe zit het met de explosie?

260
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
We weten het nog steeds niet echt
wat de oorzaak was.

261
00:15:01,520 --> 00:15:04,520
Zoals gerapporteerd,
het was een aardgaslek.

262
00:15:04,520 --> 00:15:06,760
Natuurlijk?! Nee. Je moet luisteren...

263
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Ik begrijp sommige mensen
misschien nog steeds zorgen,

264
00:15:09,240 --> 00:15:10,720
maar in het licht van de resultaten

265
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Ik zie geen reden
om het strand gesloten te houden.

266
00:15:12,880 --> 00:15:15,520
Wij moeten ondersteunen
onze lokale ondernemers!

267
00:15:15,520 --> 00:15:19,720
(JAUW, APPLAUS)

268
00:15:21,360 --> 00:15:24,360
LUCY: Ik kan het niet geloven
Ze heropenen het strand.

269
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Het maakt hen meer uit
over mensen die geld uitgeven

270
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
dan zij
over mensen die ziek worden.

271
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
(Schraapt de keel)

272
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
Ik... Ik moet gaan.

273
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Eh... Maar misschien zie ik je later?

274
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Oh.

275
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
Rechts.

276
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
Tim's zwembadfeest.

277
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
Alleen als je wilt komen.
Dat hoeft niet.

278
00:15:42,960 --> 00:15:45,800
Niet dat ik dat niet wil, dat doe ik wel.

279
00:15:45,800 --> 00:15:50,160
En misschien kunnen we het gebruiken
als een manier om, weet je, een strategie te bepalen?

280
00:15:52,400 --> 00:15:53,760
OK.
Geweldig.

281
00:15:53,760 --> 00:15:55,680
Ik zal het Darcy ook laten weten.

282
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Darcy?

283
00:15:58,520 --> 00:16:01,240
Eh... Nou, dan zie ik je snel.

284
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Ja.

285
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
Graag uitleggen
waar ging dat allemaal over?

286
00:16:10,360 --> 00:16:13,320
(LUCHT SIST)

287
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
(VOGEL TWITTERS)

288
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
(MOMTERT ONDUIDELIJK)

289
00:16:24,440 --> 00:16:26,280
Weet je wat makkelijker zou zijn?

290
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
Bedankt.

291
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
Gaat het?

292
00:16:39,680 --> 00:16:42,040
Het maakt niet uit wat ik doe.

293
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Jeuk is nooit
Hij gaat mij vergeven, hè?

294
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Kijk...

295
00:16:46,760 --> 00:16:48,960
...je hebt het enorm verprutst.

296
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
Maar ook...

297
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
..nadat je naar Seaburgh kwam,
Jeuk was blij.

298
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Geef hem gewoon de tijd.

299
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Weet je wat nog meer zou kunnen helpen?

300
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Goed?

301
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
Te veel springkussens?

302
00:17:11,680 --> 00:17:14,080
Dat kun je nooit
hebben te veel springkussens.

303
00:17:14,080 --> 00:17:16,160
Ik hoop het gewoon allemaal
heeft het naar zijn zin.

304
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Dat kunnen ze tenminste niet zeggen
je hebt het niet geprobeerd.

305
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Bedankt voor het helpen.

306
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Denk je dat ze komen opdagen?

307
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Wanneer moesten ze hier zijn?

308
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Een uur geleden.

309
00:17:31,640 --> 00:17:34,640
Waarschijnlijk zijn ze gewoon te laat.

310
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
(DOORBEL rinkelt)

311
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
(ZUCHT)

312
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
JACK: (CHUCKLES) Hoe lief is dit?!

313
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Hallo, Jac. Hallo, Quinn.

314
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Hoi.
Heb jij dit allemaal gedaan?

315
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
Oh, Chloe heeft geholpen.
Graag gedaan.

316
00:17:53,280 --> 00:17:54,760
Lucy is onderweg.

317
00:17:54,760 --> 00:17:57,520
Oeh, hoor je dat?
Lucy komt langs.

318
00:17:57,520 --> 00:17:58,760
Oeh!

319
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Kom op,
dit feest heeft wat muziek nodig.

320
00:18:01,760 --> 00:18:03,480
Er is geen manier
jij kiest de muziek.

321
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Oh, mijn muziek is de beste.

322
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
Het gaat niet gebeuren, dat zweer ik.

323
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
Hoi. Opnieuw.

324
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
Hallo, Lucy.

325
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Hoi.

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Darcy.
Tim.

327
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
(FEESTMUZIEK SPEELT)

328
00:18:35,880 --> 00:18:38,400
Geen belediging,
maar jouw feestje is nogal klote.

329
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Waarschijnlijk omdat iedereen mij haat.

330
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Weet je wat je moet doen?

331
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
Maak de lucht schoon.

332
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Hoe precies?

333
00:18:52,920 --> 00:18:54,800
Ik heb een idee.

334
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
Geef me je telefoon.

335
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Wat ben jij...

336
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
Chloë! Wat ben je aan het doen?!

337
00:19:07,080 --> 00:19:10,840
Hij verdient het na alles wat hij heeft gedaan
deed! Hij heeft tegen ons gelogen! Hij heeft onze vader pijn gedaan!

338
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Chloe heeft gelijk.

339
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Wat ik deed was verkeerd.

340
00:19:19,480 --> 00:19:21,160
En ik wil dat je weet dat het me spijt.

341
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
En als je mij dat wilt geven
nog een kans...

342
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
..Ik zal het niet verpesten.

343
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
Niet meer liegen?

344
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
Ik beloof het.

345
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Bedankt.

346
00:19:56,080 --> 00:19:57,920
Ik sta achter je. Kom op.

347
00:20:01,120 --> 00:20:05,040
(FEESTMUZIEK SPEELT)

348
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
(LACHT) Ja.

349
00:20:29,280 --> 00:20:31,840
Je weet toch dat je benen hebt?

350
00:20:31,840 --> 00:20:35,280
En je kunt ze gebruiken
om daarheen te lopen en zich bij haar te voegen.

351
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Ik weet het niet.

352
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Het lijkt erop
ze zitten ergens middenin.

353
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Prima.

354
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Als je niet wilt
om hun chat te laten crashen,

355
00:20:43,600 --> 00:20:45,360
Ik weet zeker dat het van Darcy is
blij om te blijven flirten.

356
00:20:45,360 --> 00:20:46,640
(SCOFFEN)

357
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Ze flirten niet.

358
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
(LACHT)

359
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Ontspan.

360
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
Ze vindt je leuk.

361
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
Hoi.
Hoi.

362
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Ik vroeg het me af
als je langs zou komen.

363
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Mij?!

364
00:21:17,800 --> 00:21:21,400
Oh, ik was net bezig met mijn kleurtje.

365
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
's Nachts?
(GRINNERT)

366
00:21:25,640 --> 00:21:28,920
Ik wilde niets onderbreken
jij en Darcy waren, weet je...

367
00:21:28,920 --> 00:21:31,240
We waren alleen maar aan het praten
over de strandschoonmaak.

368
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
Juist, omdat je eraan werkt.

369
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
Samen.

370
00:21:37,880 --> 00:21:42,040
Ik heb het gevoel dat ik heel hard mijn best doe
om het strand te beschermen

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,880
terwijl iedereen het negeert
wat is er aan de hand.

372
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
Als we wisten wat de oorzaak was
de vervuiling,

373
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
dan weten we wie erachter zit.

374
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Ik weet zeker dat het Lannister is.

375
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Als we dat op de een of andere manier konden
toegang krijgen tot zijn computer,

376
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
wij konden krijgen
alle informatie die we nodig hebben.

377
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
En hoe ga je precies
om Lannister's computer te bemachtigen?

378
00:22:00,120 --> 00:22:02,560
Er moet een manier zijn
om dicht bij hem te komen.

379
00:22:02,560 --> 00:22:05,120
Nou... dat is gemakkelijk.

380
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
Hij gaat naar dezelfde countryclub
als mijn vader.

381
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Onderschriften door Red Bee Media

382
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

383
00:22:15,130 --> 00:22:19,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0